Об удостоверении переводов

1. Добрый день!

Немного не понятна информация, выложенная на сайте консульства относительно процедуры заверения правильности перевода с итальянского на русский. Мне необходимо заверить два официальных документа, и я уже сделал для них апостиль в итальянских учреждениях (префектуре).

Теперь я должен их перевести с помощью traduttore giurato, который имеет соотствующее разрешение от Tribunale нашего города. Вопрос такой: необходимо ли заверять данный перевод, выполненный traduttore giurato в Трибунале? с соответсвующим verbale, печатями, марками да болло и т.д.? Или достаточно просто предъявить перевод и к нему документ, где указано кто сделал перевод и приложить копию лицензии traduttore giurato?

То есть с этими документами (документы, которые надо заверить + документ от traduttore giurato) я должен прибыть в консульство в Милане, предварительно записавшись и заверить перевод? Успею ли я заверить перевод за время визита в консульство?

Не указан также тариф консульства за данную услугу. Каков он, этот тариф?

Существует два пути заверения правильности перевода в Генконсульстве:

1) Вы предоставляете документы, выданные официальными итальянскими органами и заверенные апостилем в Префектуре. Генконсульство осуществляет перевод и заверение этих документов. Консульский тариф (с итальянского на русский язык) - 45 евро за страницу. Сроки осуществления перевода зависят от количества переводов, находящихся в данный момент в работе и от объема представленных Вами документов. Генконсульство оставляет за собой право отказать в приеме документов документов на перевод, если речь идет о слишком объемных или документов со сложной спецификой.

2) Вы можете осуществить перевод у лицензированого переводчика при одном из судов Италии. При этом Вы можете предоставить в Генконсульство надлежащим образом заверенный в суде перевод. Срок проверки правильности перевода зависит от количества переводов, находящихся в данный момент в работе и от объема представленных Вами документов. Консульский тариф (с итальянского на русский язык) - 45 евро за страницу.