О признании документов об образовании и подтверждении знания русского языка

1. Добрый день!Возможно ли получить срочную справку? Я поступаю в Университет г. Милана (IULM) и там у меня запросили подтверждение, что мой русский диплом признается в вузах Италии (dichiarazione del valore). Даете ли Вы подобные справки, и если да, то какие документы нужны для этого, требуется ли оригинал диплома или достаточно только копию,и когда можно к Вам приехать. Заранее благодарна.

Как правило, для продолжения учебы российских граждан в итальянских вузах со стороны последних выдвигается требование о представлении наряду с документом о среднем образовании так называемой декларации о соответствии (dichiarazione di valore).

Обращаем внимание на то, что данный документ выдается исключительно итальянскими консульскими учреждениями в Российской Федерации (Генеральное консульство Италии в Москве, Генеральное консульство Италии в Санкт-Петербурге). Российские консульские учреждения в Италии подобные документы не выдают.

Для получения декларации о соответствии (dichiarazione di valore) требуется оформить нотариально заверенную копию российского документа об образовании, проставить на него в соответствующем управлении юстиции на территории Российской Федерации штамп «апостиль» и оформить перевод на итальянский язык, заверенный в итальянском консульском учреждении в России.

Примечание: вопрос о взаимном признании документов об образовании, выдаваемых в России и Италии, регулируется новым межправительственным соглашением, которое было подписано 3 декабря 2009 г. в Риме Министром Образования и Науки Российской Федерации А.А.Фурсенко и Министром Образования Итальянской Республики М.Джелмини. Однако прежде чем положения этого соглашения вступят в силу, оно должно быть ратифицировано, на что потребуется несколько месяцев.

2. Добрый день! Являюсь гражданином Италии, планирую переехать в Россию для работы. Как можно легализовать мой диплом об окончании Миланского университета на территории России?

Процедура получения свидетельства об эквивалентности документа об образовании определена приказом Минобрнауки России от 14.04.2009 г. № 128 «Об утверждении Порядка признания и установления в Российской Федерации эквивалентности документов иностранных государств об образовании».

В этом же приказе приводится описание свидетельств об эквивалентности. В качестве временной меры данное свидетельство оформляется на официальных бланках Рособрнадзора.

Заявитель представляет в Рособрнадзор следующие документы (обязательный минимальный пакет) для признания документа об образовании иностранного государства на территории Российской Федерации:

1. Заявление в Рособрнадзор о признании документа иностранного государства (формируется при сдаче документов автоматически на основании данных электронной анкеты, которую необходимо заполнить).

2. Копия документа (паспорт или др. при отсутствии паспортной системы в стране, гражданином которой является), удостоверяющего личность заявителя и (или) обладателя документа об образовании при необходимости c переводом на русский язык заверенным надлежащим образом (нотариально).

3. Оригинал легализованного в установленном порядке (при необходимости) документа об образовании.

4. Оригинал легализованного в установленном порядке (при необходимости) приложения к документу об образовании, если таковое предусматривается законодательством государства, выдавшего документ об образовании, с указанием пройденных учебных курсов, предметов, дисциплин (модулей) и их объема, других составляющих образовательного процесса.

5. Копии документа об образовании (оригинала и приложения) с переводом на русский язык (при необходимости) заверенные нотариусом. Переводы документов должны быть выполнены на Ф.И.О., указанные во въездной визе или регистрации на территории Российской Федерации.

В случае если документы подаются не обладателем документа, необходима доверенность. Доверенность оформляется нотариально. Для проверки полномочий поверенного необходима копия (с нотариальным переводом при необходимости перевода) паспорта доверителя.

С более подробным перечнем документов можно ознакомиться на сайте Главного государственного экспертного центра оценки образования. 

3. Здравствуйте! Я родился и вырос в Таджикистане, учил там русский язык. В настоящее время живу в Италии. Подскажите, как можно получить подтверждение владения русским языком для получения российского гражданства?

Согласно установленному порядку Министерства образования и науки Российской Федерации владение заявителем русским языком на уровне, достаточном для общения в устной и письменной форме в условиях языковой среды, может подтверждаться аттестатом государственного образца об окончании средней общеобразовательной школы при загранучреждениях СССР или Российской Федерации (выданный до 1 сентября 1991 г. образовательным учреждением на территории государства, входившего в состав СССР, или после 1 сентября 1991 г. на территории Российской Федерации), а также при советских или российских воинских частях, дислоцированных за пределами СССР или Российской Федерации.

Вы можете также получить сертификат о прохождении государственного тестирования по русскому языку (в объеме не ниже базового уровня общего владения русским языком). Он выдается образовательным учреждением на территории Российской Федерации или за рубежом, которому Министерством образования и науки Российской Федерации разрешено проведение государственного тестирования граждан зарубежных стран по русскому языку как иностранному языку. Форма сертификата о прохождении государственного тестирования по русскому языку утверждена приказом Минобрнауки от 15.08.2008 г. № 237 «Об утверждении формы сертификата о прохождении государственного тестирования по русскому языку».

Подтверждением владения русским языком может служить документ об образовании, выданный на территории иностранного государства и имеющий в приложении запись об изучении курса русского языка (со свидетельством об эквивалентности документа об образовании). Документ, выданный властями иностранного государства, должен быть легализован штампом «апостиль» и переведен на русский язык. Верность перевода документа, выданного властями Италии, предварительно свидетельствуется в Генеральном консульстве.